BACK TO GORIZIA and REDIPUGLIA ゴリツィア市とレディプーリア市に戻った

Sabato 15 marzo sono tornato a Gorizia ed a Redipuglia. Essendo la seconda volta che ci tornavo (e questa volta con il navigatore satellitare) gia’ sapevo dove volevo andare e cosa avrei trovato.
L’anno scorso avevo fatto solo fotografie, quest’anno ho fatto invece dei video che ho messo qua di seguito, in ordine cronologico.Fin dove ci sono riuscito (vale a dire tutti i video tranne gli ultimi 4) ho messo i sottotitoli in giapponese, farciti di errori come sempre.
La visione di tutti (nel caso vi piacessero) richiedera’ un bel po’ di tempo. Consiglio di dilatare nel tempo la visione di essi. Bon, dato che nei video parlo parecchio (ma va?), non sto a descrivere niente, per non ripetere le stesse cose). Buona visione

今年3月15日土曜日、ゴリツィア市（北東イタリア、スロベニア国の国際国境の隣にある町）　とレディプーリア市へ見物をしに行ってきた。享年も同じところに行った。今年はビデオをたっぶり撮った。最後の4つビデオ以外、日本語字幕スーパーをつけてみた。もちろん間違えがたっぷりある。許してくださいね。ビデオをすべて見れば、けっこ時間がかかるので毎日少しずつしか見ない法外いい打と思う。




NELLA PIAZZA DELLA TRANSALPINA トランサピナ駅広場に



NEL MUSEO DEL CONFINE　国際国境博物館に



COLAZIONE IN SLOVENIA　スロベニア国で朝ご飯を



NEL SACRARIO DI OSLAVIA (FUORI E DENTRO)　オスラビア市の納骨堂
（外と内）



DENTRO IL SACRARIO　納骨堂内に



ATTORNO AL SACRARIO　納骨堂の周りに



PRANZO A GORIZIA　ゴリツィア市で昼食



SULL’ISONZO　イソンゾ川の上に



SUL PODGORA　ポッヅゴラ山の上に



DAL PODGORA A VALLE　ポッヅゴラ山から谷まで



IL CIMITERO AUSTRO UNGARICO　オーストリア・ハンガリーのお墓



SUL COLLE SANT’ELIA　サンテリア丘の上に



ANCORA SUL COLLE SANT’ELIA　まだサンテリア丘の上に



TRINCEA BLINDATA A REDIPUGLIA　レディプーリア市の塹壕



SUL SACRARIO DI REDIPUGLIA　レディプーリア市の納骨堂



IN CIMA AL SACRARIO　納骨堂の上に



DISCESA A VALLE　谷に戻る

E con questo, direi che basta….　それじゃ、十分ですね。